Ioannis Pittas

Segue una selezione di aziende e società per cui sono state svolte traduzioni da italiano a greco o traduzioni nella combinazione linguistica da inglese a greco, di manualistica prevalentemente tecnica (Manuali di uso e manutenzione, Normative tecniche, Schede tecniche, Manuali della qualità UNI EN ISO 9001:2000, Specifiche di prodotto, Brevetti, Software ecc.) o sono stati svolti servizi di interpretariato tecnico dall'italiano al greco o dal greco all'italiano, soprattutto per corsi di formazione tecnica industriale o servizi di interpretariato greco italiano in fiera sia in Italia che in Grecia, nella maggior parte dei casi per conto di agenzie di traduzione o su commissione delle aziende stesse.

La maggior parte delle traduzioni dall'italiano al greco o dall'inglese al greco, sono nell'ambito dell’ingegneria industriale, della produzione manifatturiera, dell'ingegneria elettronica, delle costruzioni meccaniche, dei prodotti e delle tecnologie alimentari, della strumentazione elettromedicale e di vari settori tecnici.

Inoltre sono state eseguite diverse traduzioni giurate da italiano a greco o nella combinazione linguistica da greco a italiano, di documenti legali (Visure camerali, Costituzioni societarie, Documenti notarili, Perizie assicurative, ecc.), di documenti economici e finanziari (Bilanci e Note integrative, Analisi economiche, Testi finanziari, Report finanziari, Rapporti economici di fine anno), di documenti per la partecipazione a gare d'appalto promosse da enti pubblici o privati in Grecia, per conto di imprese italiane, privati o su commissione di agenzie di traduzione.