Traduzione & Interpretariato in lingua greca


Mi chiamo Ioannis Pittas e sono un traduttore e inteprete libero professionista madrelingua greca, attivo dal 1998 sul mercato italiano, con una esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni e dell'interpretariato da e verso la lingua greca.

Nel corso di questi anni lavorativi ho sviluppato e maturato buone competenze professionali ed una vasta esperienza prevalentemente nella traduzione dell’area tecnica industriale, grazie soprattutto al mio background accademico scientifico in ingegneria.

Inoltre, ho acquisito dimestichezza anche in altri settori molto richiesti, come quello legale ed economico-finanziario, risultato di una formazione autonoma specifica che aggiorno costantemente.

Durante l’attività professionale ho raggiunto una certa capacità di lavorare sotto pressione, spesso con tempistiche molto strette e con notevole volume di lavoro e sono in grado di garantire ai miei Committenti il rispetto della consegna degli incarichi assegnati, nonché un servizio professionale e curato.

La mia metodologia di lavoro si fonda su alcuni principi imparati nel corso degli anni lavorativi, nonchè grazie ai colleghi, alle agenzie di traduzione committenti e alle aziende con i quali ho preso parte a molti progetti. Tali principi sono i seguenti :

  • Massima competenza e abilità linguistica, particolarmente mirate alla precisa adozione di una corretta terminologia e stile di scrittura adatto al pubblico di destinazione;

  • Aggiornamento continuo della professione mirato alle nuove esigenze del mercato, disponibilità di una vasta biblioteca di testi e articoli specializzati, sia cartacea che online che raccolgo da molti anni;

  • Elevata duttilità nell'uso dei nuovi strumenti software per la traduzione assistita (CAT tools);

  • Puntualità nella consegna della traduzione nel rispetto degli accordi presi con il mio Committente;

  • Disponibilità a concordare le condizioni di lavoro, venendo incontro alle esigenze dei miei clienti;

  • Massima reperibilità (telefono, cellulare, email, skype).